Υποτιτλισμός DVD Αuthοring VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.
Είμαι έτοιμος. Δώσ’ μου το "Θάνατος 1".
- Δε γίνεται τίποτα! - Αυτό είναι αδύνατο!
Τα πειράματα στα ζώα ήταν θετικά.
Έχει αποτέλεσμα! Κοίτα!
Θεέ μου!
Κάτι πήγε στραβά!
Εδώ δρ. Χόλντερ.
Λυπάμαι, κύριε, μα πρέπει να εγκαταλείψω το "Θάνατος 1".
Ναι, δεν πειράζει.
Φυσικά θα είναι έτοιμα. Ελάτε να τα πάρετε.
Μα λάβετε κάθε προφύλαξη. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Ναι.
Εντάξει, ξεκινάμε.
- Καθηγητή Χόλντερ, είστε καλά, - Ναι, κυνηγήστε τον!
Μπείτε στο ελικόπτερο!
Όλοι σας, δεν πρέπει να ξεφύγει! Αυτό το κουτί είναι απόρρητο!
Πρέπει να τον σταματήσουν, αλλιώς θα τελειώσουν τα πάντα!
Τον πετύχαμε, μα το 'σκασε. Δε θ’ αντέξει πολύ.
Επιστέφουμε.
Μη λες ανοησίες, είμαι σε διακοπές! Δεν το κάνω αυτό!
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.
Τι συμβαίνει, δε νιώθετε καλά;
- Ίσως χρειάζεται βοήθεια! - Μη μπλέκεσαι, δεν τον βλέπεις;
- Θέλω ένα δωμάτιο. - Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.
- Θέλω ένα δωμάτιο, είπα. - Σ’ αυτή την περίπτωση, έχουμε.
Υπογράψτε εδώ.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Η φόρμουλα "Θάνατος 1"...
...είναι πολύ πιο επικίνδυνη απ’ ό,τι φανταζόμασταν ποτέ.
Ο στρατός τη θεωρεί ένα τρομερά δυνατό, βιολογικό όπλο.
Κύριοι, παρακαλώ. Αφήστε μας με τον δρ. Χόλντεν και τη βοηθό του.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Βρήκαμε το κουτί λίγα μίλια από εδώ.
- Το φιαλίδιο ήταν σπασμένο. - Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Ο ιός είναι εξαιρετικά ευαίσθητος στο οξυγόνο.
Καταστρέφεται σε λιγότερο από 30 δεύτερα, μετά την επαφή.
Μα αυτός που το 'κλεψε, έχει μολυνθεί. Υπήρχε παντού αίμα.
Αίμα παράξενου χρώματος.
Να πάρει!
Ένα μολυσμένο άτομο, φυσικά μπορεί να μολύνει κι άλλους!
Με την ανάσα του, το σάλιο, το αίμα και κάθε άλλη επαφή.
Πρέπει να τον πιάσετε! Πριν είναι πολύ αργά!
Μην ανησυχείς. Χτενίζουμε όλη την περιοχή.
Στην κατάστασή του δε μπορεί να πάει μακριά.
- Νερό στο δωμάτιο Νο 4. - Πάλι;
Τι προσπαθεί να κάνει; Να μπει στο Βιβλίο Γκίνες;
Μπορώ να περάσω;
- Έφερα το νερό, κύριε. - Άσ’ το στο τραπέζι.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλετε να σας καθαρίσουν το δωμάτιο τώρα, κύριε;
Κύριε;
- Να πάρει! - Συγγνώμη.
Χτύπησες;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε καθάρισε το Νο 4. Έχει μια αηδιαστική μυρωδιά.
Ως συνήθως, σ’ εμένα οι βρωμοδουλειές. Φρόντισέ το.
Κύριε, μπορώ να περάσω;
Καλημέρα, κύριε.
Κύριε, είστε καλά;
Χρειάζεστε τίποτα;
Εμπρός, κουνηθείτε!
Επάνω!
Βιαστείτε!
Αφήστε μας ήσυχους!
Βιαστείτε, εκεί μέσα! Αυτό είναι!
Εκεί μέσα!
Ήρεμοι! Κάντε ό,τι σας λέμε και κανείς δε θα σας πειράξει!
Τι θέλετε;
Τι συμβαίνει;
Βγάλτε τους όλους απ’ τα δωμάτια!
Όλοι έξω!
Αφήστε με!
- Έλα! - Τι διάολο έχετε πάθει;
Άσ’ το σ’ εμένα! Φύγε απ’ τη μέση!
Χριστέ μου! Κοίτα αυτό!
Θεέ μου!
Ελάτε, γρήγορα! Τον βρήκαμε!
Ναι...
Κατάλαβα...
Εκκενώστε το κτίριο και εξοντώστε τους πάντες εκεί.
Θάψτε τους σε κοινό τάφο.
Μετά, μεταφέρετε το μολυσμένο πτώμα, με μέγιστη ασφάλεια...
...ξέρετε πού.
Συγχαρητήρια, υπολοχαγέ.
- Μπορείτε να φύγετε. - Μάλιστα, κύριε.
Ποιος σου 'πε να κάψεις το σώμα του μολυσμένου με "Θάνατο 1";
- Έπρεπε να λήξει το επεισόδιο. - Μπορεί να ξαναξεκινήσει!
Σκεφτήκατε πως οι στάχτες θα ξαναπέσουν στη γη;
Αυτό είναι γελοίο! Καθαρή επιστημονική φαντασία!
Καλωσήρθατε, σ’ αυτή τη ζεστή και υπέροχη ημέρα.
Είστε συντονισμένοι στον Μπλούχαρτ. Καλώς ήρθατε στον όμορφο κόλπο μας.
Δε μπορώ να δω την κίνηση, αλλά την ακούω μια χαρά.
Θα πρέπει να χαλαρώσετε. Είναι πολύς κόσμος έξω.
Όλοι φεύγουν για την εποχή. Γίναμε όλοι λάτρεις της εξοχής...
...βλέποντας πως οι πόλεις μάς σκοτώνουν με μόλυνση και άγχος.
Οι επιστήμονες κάνουν ό,τι θέλουν, γιατί τους πιστεύουμε.
Και λένε πως έχουν μείνει ελάχιστα ίχνη μόλυνσης στην ατμόσφαιρα.
Πως δεν υπάρχει κίνδυνος για τον άνθρωπο.
Κι αν φύγει ο κίνδυνος, φεύγει κι ο φόβος.
Ακούστε αυτό το καυτό καινούργιο κομμάτι, τώρα!
Κοίτα τι σου κάνει το σνιφάρισμα κόκας!
- Φοβερή μουσική! - Με ανάβει!
- Θυμάσαι την τελευταία φορά; - Και βέβαια.
- Πώς έλεγαν εκείνη την κοπέλα. - Σίντι, Λίντι;
Δε θυμάμαι πώς την έλεγαν, αλλά θυμάμαι τα βυζιά της!
- Γεια σας! - Υπέροχα!
- Θέλετε να 'ρθετε μαζί μας; - Θα μας κάνετε παρέα;
Τέτοιες κοπέλες γουστάρω! Έλα 'δώ!
Λατρεύουμε τους στρατιώτες! Είστε γλυκούληδες!
Αυτή είναι!
Πανέμορφες!
Είναι η κοπέλα των ονείρων μου! Αληθινή, είσαι;
- Τρία στρατιωτάκια, είναι. - Ολομόναχα στον κόσμο!
Σουζάνα, γιατί δεν τους κάνεις ένα απ’ τα νούμερά σου;
Θα ανοίξω το ραδιόφωνο.
Αν είναι απ’ τη βάση, θα μας φανούν χρήσιμοι.
- Η Σουζάνα τους έχει ήδη ρίξει. - Είναι ομορφούλης.
Αν μας βγάλουν άδειες, θα μπείτε ως στρατιώτες.
Και θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την παραλία τους!
Υπέροχη ιδέα!
Σ’ ένα τέτοιο μέρος, δύσκολα βρίσκεις όμορφες κοπέλες.
Ευτυχώς που εμείς έχουμε αρκετές!
Η Σούζαν τα πάει μια χαρά, εκεί πίσω!
- Αυτή θα πάρω! - Διάλεξες εσύ! Αυτή είναι δική μου!
Είσαι πανέμορφη!
Όλοι ξέρετε πως τα αποσμητικά μεγαλώνουν την τρύπα στο όζον.
Γιατί εξακολουθείτε να τα αγοράζετε, λοιπόν;
Το επόμενο κομμάτι ονομάζεται "Φύση".
Και μιας κι είμαστε στο θέμα, θα 'θελα να πω δυο λόγια γι’ αυτήν.
Μας έχουν πει πως είναι κυρία και μητέρα.
Σκεφτείτε το. Είναι ο ορισμός της αρμονίας...
...το θαύμα της ανάπτυξης, είναι το χρώμα της ζωής.
- Τι τρέχει; Γιατί το 'κλεισες; - Οικολογικές μαλακίες!
Ακόμα κι ο Μπλούχαρτ κόλλησε. "Μην καπνίζετε!"
"Μην κόβετε τα λουλούδια!" "Μην πηδιέστε!"
Μην κάνετε το ένα, μην κάνετε τ’ άλλο!
Τίποτα δε μπορείς να κάνεις πια! Η ζωή έγινε οικολογικός μπελάς!
Αν δε γουστάρεις την παρέα μου, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Κανείς δε μας αναγκάζει να περάσουμε το διήμερο μαζί.
Μα δεν έχει καμία σχέση μ’ εσένα.
Η φύση είναι κάτι που πρέπει να θεωρείται ιερό.
Εντάξει, αλλά ας μην το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα.
Μ’ αρέσει να καπνίζω και θέλω να κατουράω και σε κανέναν θάμνο!
Θα πάω στην κόλαση γι’ αυτό;
Για κάτι τόσο ασήμαντο, όχι.
Σύμφωνα με την Greenpeace, πάμε για εξαφάνιση!
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Κάποιος κυνηγός παλάβωσε!
- Δεν έχω δει τίποτα πιο λυπηρό. - Να τα πάρουμε απ’ τον δρόμο.
Κοίτα αυτό. Μοιάζει ζωντανό. Τι μπορεί να έγινε;
Ας φύγουμε από εδώ.
Ως τώρα, χαζολογούσα. Τώρα, όμως...
...θα παίξω το καλύτερο κομμάτι της συλλογής μου.
Όποιος το ακούσει, θα παρασυρθεί απ’ τον σατανικό του ρυθμό.
Καλή σύναξη μαγισσών!
Μην τις χάσεις!
Βιαστείτε, παιδιά! Τι φωνές είναι αυτές;
Θεέ μου, η φίλη μου χτυπήθηκε άσχημα! Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Δεν υπάρχει νοσοκομείο εδώ κοντά.
Υπάρχει, όμως, ένα μοτέλ. Να την πάμε εκεί.
Αφού ξεφορτωθούμε τα κωλόπουλα πρώτα!
Δεν αντέχω άλλο, Πατρίσια!
Με καίει μέσα μου!
Μην κουνιέσαι. Θα φέρω λίγο νερό. Εντάξει; Επιστρέφω.
Βιάσου.
Χρειάζομαι λίγο νερό! Είναι κανείς εδώ;
Χρειάζομαι βοήθεια!
Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εδώ μέσα;
Λίγο νερό θέλω μόνο!
Είναι κανείς εδώ;
Ο αναπτήρας μου...
Δόξα τω Θεώ! Πήρε μπροστά!
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πάμε τα στοιχεία στο εργαστήριο, να εξεταστούν σωστά.
Δε μιλάμε για ραδιενέργεια, είναι κάτι άλλο.
Έλα, Νόρμα. Πάμε να δούμε τον στρατηγό Μόρτον.
Τα όργανά μας εντόπισαν ένα τεράστιο ραδιενεργό νέφος!
Δεν είναι αυτό το χειρότερο.
Αναφέρθηκαν πολλά περιστατικά ανεξήγητης βίας στην περιοχή.
Φόνοι και άνθρωποι που τρώνε ο ένας τον άλλον.
Το "Θάνατος 1".
Πρέπει να αποκλείσουμε τη μολυσμένη περιοχή.
Πώς; Συνεχίζοντας να σκοτώνουμε χιλιάδες αθώα θύματα;
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Φυσικά!
Ετοιμάζουμε ήδη ένα αντίδοτο γι’ αυτόν τον ιό.
Αναζητούμε ένα στοιχείο που θα μας βοηθήσει...
...να εμποδίσουμε τον ιό να αναπαράγεται.
Εντάξει. Αλλά εν τω μεταξύ, θα κάνουμε ό,τι λέω εγώ.
Όταν μας ζητήσατε να δουλέψουμε στο "Θάνατος 1"...
...έπρεπε να μας είχατε πει και τους κινδύνους που εμπεριείχε.
Ούτε εμείς τους γνωρίζαμε. Εσείς είστε οι επιστήμονες.
Εμείς είμαστε απλοί στρατιώτες. Και έτσι φερόμαστε.
Ετοίμασε τη Μονάδα Μολύνσεων και όλες οι μονάδες σε συναγερμό.
- Μάλιστα... - Αν είναι να...
Αν είναι να βρεις το αντίδοτο, κάν’ το γρήγορα!
Δε μπορώ να περιμένω εσένα!
Τι έπαθε το ξενοδοχείο; Είναι χάλια!
Από εδώ. Προσέξτε...
- Σκατά... - Ήρεμα...
Τι καταστροφή! Το μέρος είναι αγνώριστο!
- Δε μ’ αρέσει, όπως φαίνεται. - Προσέξτε...
- Πώς είναι η κοπέλα; - Καθόλου καλά. 'Εχει πυρετό.
Είναι γελοίο! Πριν μία εβδομάδα, εδώ μέσα έσφιζε από ζωή!
Μην ανησυχείς, Λία. Θα σε πάμε σε γιατρό, σύντομα.
Κάτι πολύ χειρότερο συμβαίνει.
Πρέπει να βρούμε πενικιλλίνη.
Όλα αυτά τα φάρμακα δε θα έχουν αποτέλεσμα σε αυτό!
- Τι προτείνεις; - Χρειαζόμαστε γιατρό!
- Είναι σοβαρή μόλυνση! - Πιστεύεις οτι είναι μεταδοτική;
Όχι, γιατί να είναι;
- Πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις! - Πρέπει να βρούμε γιατρό!
- Χριστέ μου, αυτό χρειαζόμαστε! - Σας λέω, χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια!
Θεέ μου, χειροτερεύει!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Πάω να δω επάνω. - Βρες και μέρος να ξαπλώσει.
Ηρέμησε.
Έλα, βρήκα ένα μέρος γεμάτο όπλα, κάτω.
Κοίτα.
Είναι όλα σε πολύ καλή κατάσταση.
Θεέ μου! Κοιτάξτε τις πληγές! Αίμα!
- Είναι τόσο σκούρο! - Πάμε να βρούμε τον γιατρό μαζί;
Πολύ θα το 'θελα.
- Καλύτερα να την πάμε επάνω. - Ναι, θα 'ναι καλύτερα σε κρεβάτι.
Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους!
- Βρήκαμε ένα κασόνι με όπλα. - Πολύ ωραία, θα τα χρειαστούμε!
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι επάνω. - Ελάτε, πιάστε από μία άκρη.
- Ήρεμα... - Προσεκτικά.
Ελπίζω να μη σου χάλασα το σαββατοκύριακο.
Δεν είχαμε τίποτ’ άλλο να κάνουμε.
- Παίζεις τίποτα; - Όχι. Είμαι ελεύθερη.
Κοίτα να δεις. Κι εγώ ελεύθερος, είμαι.
Δηλαδή, δεν έχω κοπέλα. Αν και πολύ θα το 'θελα.
Να πυροβολείτε οποιονδήποτε κινείται στη μολυσμένη περιοχή.
Αδιακρίτως. Αποκλείστε την περιοχή με κάθε είδους όχημα...
...συμπεριλαμβανομένων και των ελικοπτέρων.
Κανείς δεν πρέπει να βγει ζωντανός! Κανείς!
Δε μ’ αρέσει εδώ.
Γιατί είναι τόσο ήσυχα; Δεν υπάρχει ψυχή.
Θα περνάνε την νύχτα κάπου έξω.
- Χριστέ μου! - Τι τρέχει;
Τι γίνεται μ’ αυτό το πράγμα; Κάτι έπαθε η μηχανή.
Κατέβα.
- Τι είναι; - Θέλουμε νερό για το ψυγείο.
Πάω εγώ.
Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ, απαντήστε μου!
Τι αχούρι είναι αυτό;
Μείναμε γιατί χάλασε το τζιπ μας και χρειαζόμαστε βοήθεια!
Είναι κανείς εκεί;
Γιατί δε μου απαντάτε;
Να πάρει! Δεν είναι κανείς εδώ!
Βοήθεια!
Εδώ Μπλούχαρτ. Διακόπτουμε το μουσικό μας πρόγραμμα...
...για να κάνουμε μία σημαντική ανακοίνωση στους ακροατές μας.
Κάτι σοβαρό συμβαίνει σ’ αυτό το μέρος του κόσμου.
Κάτι πολύ δυσάρεστο. Λαμβάνουμε διαρκώς τηλεφωνήματα.
Ένα κύμα τρομερής βίας έχει καλύψει τη χώρα.
Φόνοι, βιασμοί, ολόκληρες οικογένειες ξεκληρίζονται.
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά, μοιράζονται την ίδια μοίρα.
Οι νεκροί σηκώνονται και δολοφονούν φίλους και συγγενείς.
Μετά, τρώνε τα πτώματα. Ο στρατός λέει πως το ελέγχει.
Αλλά εμείς θα σας ανακοινώσουμε τα νοσοκομεία και τα τμήματα...
...που είναι σε θέση να σας βοηθήσουν.
Καθώς και μέρη που μπορείτε όλοι να βρείτε καταφύγιο.
Ο Βινς Ρέιβεν θα σας διαβάσει τη λίστα.
Γενικό Νοσοκομείο της Σάντα Μόνικα.
Ερυθρός Σταθμός στο Σαν Σολίτο.
Αστυνομικό Τμήμα του Αξανιάν.
Το δημαρχείο της Σάντα Κρουζ.
Το μοναστήρι Καλαράια, το στρατιωτικό νοσοκομείο...
Το νοσοκομείο του Λος Μπάνιος...
...ο ναός της Εύχαρης Παρθένου στο Σαν Αντόνιο...
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
- Γρήγορα, μπες μέσα! - Πού πας;
Στο νοσοκομείο της Σάντα Μόνικα. Είναι το πιο κοντινό.
Παναγιά μου, σε παρακαλώ, βοήθησέ την!
Δε μπορώ να το καταλάβω! Κοίτα σε τι κατάσταση είναι!
Δε μπορώ να το καταλάβω!
Ο σφυγμός της είναι χαμηλός, η καρδιά της χτυπάει ελάχιστα...
...η θερμοκρασία της πολύ χαμηλή, η πίεσή της μηδέν.
Είναι παρανοϊκό! Δεν είναι λογικό!
Πώς μπορεί να παραμένει ζωντανή, σε τέτοια κατάσταση;
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να πεθάνει!
Έχει όλες τις νεκρικές ενδείξεις.
Νομίζω πως είναι κλινικά νεκρή, τουλάχιστον δύο ώρες.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Ας ελπίσουμε η Κάρολ και το παιδί να γυρίσουν σύντομα.
Σωστά, και το κυριότερο, δεν ξέρω αν είναι μεταδοτικό.
Ακούστε με όλοι.
Είναι επείγουσα ανακοίνωση.
Κανείς να μη βγει απ’ το σπίτι του απόψε. Είμαι ο Μπλούχαρτ.
Η ειδική μονάδα λοιμώξεων, απέκλεισε ήδη την περιοχή.
Εξέδωσε προειδοποίηση, να μην περάσει κανείς τα όρια...
...έτσι ώστε η μόλυνση να μην επεκταθεί περαιτέρω.
Σύντομα θα σκοτεινιάσει. Θα πρέπει να φρουρούμε απ’ έξω.
Θα φυλάξω εγώ πρώτος.
Ροτζ, έλα να με αντικαταστήσεις σε κανα δυο ώρες, εντάξει;
Έχω να φάω απ’ το πρωί, πεθαίνω της πείνας. Εσύ;
Ας δούμε αν υπάρχει τίποτα στην κουζίνα.
Δε φαίνεται να υπάρχει τίποτα εδώ.
Σίγουρα και το ψυγείο άδειο θα 'ναι.
- Πατρίσια, πού πάμε; - Στο νοσοκομείο. Μην ανησυχείς.
Είμαστε κοντά στο ξενοδοχείο. Με περιμένουν οι φίλοι μου εκεί.
Θα ανησυχούν πολύ, πλέον. Θα 'θελα να περάσω.
Εντάξει.
Είναι σοβαρό, παιδιά. Θα επαναλάβω την προειδοποίηση.
Να μη βγει κανείς απ’ το σπίτι του, για κανέναν απολύτως λίγο.
Από 'δώ και πέρα, θα μεταδίδουμε έκτακτα δελτία κάθε μισή ώρα...
...σε συνεργασία με το Αρχηγείο της Αστυνομίας.
Προς το παρόν, όμως, το πιο σημαντικό είναι να μη βγείτε έξω!
Νιώθω καλύτερα, Πατρίσια. Αλλά διψάω.
Για το αίμα σου!
Δε μπορώ να τον κρατήσω!
Τρέξε να ξεφύγεις!
Τρέξε! Ξέφυγε!
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Όλα ήσυχα;
Έχω την αίσθηση πως κάποιος μας παρακολουθεί.
Μου φάνηκε πως είδα μια κίνηση, άκουσα έναν παράξενο ήχο.
- Ο Μπο λείπει πάνω από πέντε ώρες. - Είναι λίγο ανησυχητικό.
Πάω στοίχημα πως το κάνει με την κοπέλα.
Τι απαίσια κατάσταση. Ως το πρωί, όλα ήταν υπέροχα.
Άκου, άρχισε πάλι! Λες και παίρνουν το σκαλπ κάποιου!
Νάνσι...
Κάποιος είναι στο φορτηγό.
Ποιος είναι;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Έρχονται!
- Ηρέμησε. - Τους έφαγαν! Τα τέρατα!
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Και είναι πολλοί που δε φαίνονται ακόμα! Έρχονται!
Νάνσι! Τι είναι; Τι έγινε εκεί πάνω;
Ακούστε με! Πρέπει να οχυρωθούμε πριν επιτεθούν! Πάμε!
Έλα, Ντέιβιντ! Κουνήσου!
- Θα πέσει, αν επιτεθούν όλα μαζί. - Ας ελπίσουμε να μην το κάνουν.
Αυτό θα τα κρατήσει για λίγο. Ελάτε.
Ετοιμαστείτε ν’ ανοίξετε πυρ. Τώρα!
Αφήστε τον!
Πήγαινε με τους άλλους! Εμπρός!
Ανάθεμά σε!
Πέθανε!
Ας φύγουμε από 'δώ! Αυτό το μέρος είναι παγίδα!
Πήδα! Γρήγορα!
Θα σε βοηθήσω!
Μείνε εκεί και μην κουνηθείτε!
Έλα, θα σε βοηθήσω. Στηρίξου πάνω μου.
Το κωλοπόδι μου!
- Τι τρέχει, Ρότζερ; - Περιμένετε εκεί.
Θα προχωρήσω μπροστά. Μείνετε εκεί που είστε.
- Ρότζερ, είσαι καλά; - Μην έρθεις! Πρόσεξε τις κοπέλες!
Κένι, ελάτε! Έχει κανό εδώ, θα ανεβούμε το ποτάμι!
- Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό. - Εντάξει.
Κάνετε πρόοδο;
Νομίζω πως ίσως βρήκαμε κάτι.
Τουλάχιστον θα δώσουμε ένα τέλος σ’ αυτή την ανώφελη σφαγή!
Ανώφελη σφαγή; Τι θες να κάνω;
Ν’ αφήσω την επιδημία να εξαπλωθεί κι άλλο;
Δε θα δώσουν τέλος τα όπλα σου σ’ αυτή την επιδημία!
Το αντίδοτό μας θα δώσει!
Οι άνδρες μου έκλεισαν την περιοχή.
Ως αύριο, η κατάσταση θα 'ναι υπό έλεγχο.
Και τι θα κάνεις τα πτώματα; Θα τα κάψεις πάλι;
Κανένα πλάσμα από τη μολυσμένη περιοχή, δε θα φύγει ζωντανό!
Γι’ αυτό να 'σαι σίγουρος, δρ. Χόλντερ!
Αδέλφια, ο εφιάλτης τελείωσε. Σταματήσαμε τον τρόμο, τελικά.
Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε. Τρόμοι που, μέχρι χθες...
...είχαμε μόνο στα όνειρά μας, που δεν τολμούσαμε να φανταστούμε...
...έγιναν ξαφνικά πραγματικότητα.
Άνθρωποι πέθαναν από μια παράξενη επιδημία...
...και μετά ξαναγύρισαν στη ζωή...
...κυνηγώντας, σκοτώνοντας και καταβροχθίζοντας ανθρώπους.
Έφαγαν τους φίλους και τους αγαπημένους τους.
Τους πατέρες τους, ακόμα και τα ίδια τους τα παιδιά.
Ζήσαμε ένα τρομερό επεισόδιο, αλλά τώρα, επιτέλους...
...ο στρατός μάς ενημέρωσε πως η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Πηγαίνετε τους αγαπημένους σας στην ειδική μονάδα για θεραπεία.
Ξέρουν τι να κάνουν. Θα βοηθήσουν όλους όσους έχουν μολυνθεί.
Οι Ειδικές Μονάδες, απολυμαίνουν ολόκληρη την περιοχή.
Και ειδικά εμβόλια χορηγούνται στα θύματα της νέας ασθένειας...
...που τους θεραπεύουν άμεσα.
Επίσημες πηγές μου ζήτησαν να κάνω μία έκκληση.
Αν συναντήσει κανείς τους ήρωες με τις λευκές στολές...
...τρέξτε κοντά τους για βοήθεια.
Θα σας βοηθήσουν.
Αιμορραγεί ακόμα.
Θα πρέπει να το δέσω πολύ σφιχτά. Με συγχωρείς...
Ξέρω ότι πονάει! Σφίξε τα δόντια!
Το μεσημεριανό μας!
Γύρνα πίσω!
Να πάρει! Μην τρέχεις, κωλόκοτα!
Πάμε να φύγουμε! Γρήγορα!
Ελικόπτερο 1, βρισκόμαστε στη μολυσμένη ζώνη βόρεια.
Βρήκαμε πέντε άτομα. Ο ένας νεκρός, μα οι άλλοι ξέφυγαν.
Έρχονται κατευθείαν στην αγκαλιά σας.
Ελήφθη, είναι δικό μας τμήμα. Θα τους κανονίσουμε εμείς.
Θα κάνουμε επιχείρηση εκκαθάρισης σ’ ένα κοντινό χωριό.
Λένε πως είναι γεμάτο μολυσμένους εκεί κάτω.
Ας κουνηθούμε. Μένουμε από καύσιμα.
Να το χωριό.
Αν είναι να προσγειωθούμε εκεί, ας τους κανονίσουμε πρώτα.
Εμπρός, σκότωσέ τους όλους!
Πιάστε δουλειά αμέσως. Να 'χετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Δε θέλετε να καταλήξετε δείπνο γι’ αυτά τα τέρατα.
Λοιπόν, κύριοι. Με χαρά σας ανακοινώνω...
...πως σύντομα θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
Το εργαστήριο δε βρίσκεται πλέον σε κατάσταση επιφυλακής.
Η μολυσμένη περιοχή έχει περικυκλωθεί.
Είναι καθαρά θέμα ωρών.
Πριν φύγετε, στρατηγέ Μόρτον...
...να σας ενημερώσω πως η επιδημία ξεκίνησε με την καύση ενός νεκρού.
Η ζέστη μετάλλαξε τον ιό. Του έδωσε ανοχή στο οξυγόνο...
...και του επέτρεψε να διαφύγει.
Συνεχίστε.
Κανείς μας σ’ αυτό το κέντρο δεν κατάφερε να ορίσει...
...την περίμετρο της μόλυνσης στην ατμόσφαιρα!
Αρκεί μία βροχή, ή μία άλλη κλιματική αλλαγή...
...και ο ιός θ’ αρχίσει να εξαπλώνεται ξανά.
Μόνο που, αυτή τη φορά, δε θα μπορείτε να τον σταματήσετε...
...απλά σκοτώνοντας όλους όσους έχουν μολυνθεί απ’ αυτόν!
Εσύ είσαι ο επιστήμονας. Πρότεινε κάτι.
Μόνο αν βρούμε ένα αντίδοτο, και είμαστε πολύ κοντά...
...θα έχουμε πραγματικό περιθώριο βεβαιότητας.
Πρέπει να εμβολιάσουμε τους πάντες στην περιοχή...
...και μετά να ενημέρωσουμε όλο τον υπόλοιπο κόσμο.
- Όσο προλαβαίνουμε ακόμα. - Αυτό είναι αδύνατο!
Τα πειράματά μας με το "Θάνατος 1" είναι απόρρητα! Το ξέρετε καλά!
Δε θα 'ναι πια απόρρητα, όταν ξεσπάσει κι άλλη επιδημία!
Ποιος ξέρει πού! Στην Ευρώπη, ή τις Η.Π.Α.!
Τώρα μιλάς για επιστημονική φαντασία.
Το "Θάνατος 1", επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή.
Τους κάνει να τρέφονται με ανθρώπινη σάρκα.
Επιστημονική φαντασία το λες αυτό;
Εσείς το δημιουργήσατε, εμείς δουλέψαμε μ’ αυτό...
...αλλά τώρα, κανεί δε γνωρίζει τις πραγματικές του δυνατότητες!
Τι θέλετε, λοιπόν; Συνέντευξη Τύπου για τα όπλα μας;
Δε θέλω να επιφέρω το τέλος της ανθρωπότητας!
Ωραία φιλοσοφική υπόθεση. Μα η πραγματικότητα είναι...
...πως ο ιός σταματήθηκε από τις δικές μας κινήσεις.
Ήταν χαρά μας, κύριοι.
Εντάξει, τίποτα εκεί μέσα. Ελάτε.
Μην προχωράτε άλλο.
Απ’ τη μια έχουμε άτομα του στρατού, απ’ την άλλη τέρατα.
- Υπέροχα! - Ελάτε, πάμε.
Πάρε αυτό.
Τι είναι; Αυτός ο ήχος!
Είναι παράξενο. Κάποιος είναι εκεί μέσα.
Πολύ τρομακτικός ήχος!
Από εκεί μέσα έρχεται.
Αυτό ακούσαμε, λοιπόν! Δε μπορούμε να την αφήσουμε μόνη!
Πάρε αυτό και πήγαινε πες το στους άλλους. Θα τη φροντίσω.
Μην ανησυχείς, Νάνσι. Θα γυρίσω αμέσως.
Ηρέμησε τώρα...
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε.
Θα γίνεις καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Κένι! Ρότζερ!
Ακίνητοι και κάντε ό,τι σας λέμε, αλλιώς ανοίγουμε πυρ!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Κάντε ό,τι σας λέμε, αλλιώς πεθάνατε!
Τώρα θα πάμε έξω, να σας ελέγξουμε. Φρόνιμα για να ζήσετε.
Δε βλέπετε πως είμαστε καλά;
Ροτζ, έχω την αίσθηση πως δε μας πιστεύουν.
Δε βλέπετε πως δεν είμαστε ζόμπι; Στρατιώτες είμαστε κι εμείς.
Πιάστε τους!
Τι έχετε πάθει;
Κοντεύουμε. Το μωρό έρχεται τώρα. Μπορείς να βοηθήσεις;
Σπρώξε! Σπρώξε!
Πιο δυνατά! Αυτό είναι!
Γεια σου, Πατρίσια...
Σύντομα, θα 'μαστε ξανά μαζί!
Μη μ’ αγγίζεις!
Σταμάτα! Μη με πλησιάζεις!
Μην πλησιάζεις άλλο!
Πρέπει να σε καταστρέψω!
Δώσ’ μου το όπλο! Πάμε!
Έπρεπε να το κάνω... Έπρεπε!
Θεέ μου!
Νάνσι! Πατρίσια! Πού είστε;
Εκεί, στο πάτωμα. Πατρίσια!
Τι έπαθες, Πατρίσια; Είσαι καλά;
Πού είναι η Νάνσι;
Ας την πάρουμε από 'δώ.
Να πάρει!
Έλα, πάμε.
Δε σταματάνε με τίποτα!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε από 'δώ!
Είσαι μόνη σου, προχώρα!
Να πάρει! Μείναμε από πυρομαχικά!
- Αυτό θα κάνει τη δουλειά. - Πάρτε το, τέρατα!
- Θα κοιτάξω το φορτηγό. - Εντάξει.
Έρχονται κι από εδώ!
Είναι πολλά, δε μπορούμε να τα σταματήσουμε!
Η βενζίνη τελείωσε και μου μένουν μόλις λίγες σφαίρες!
Υπάρχει μια χειροβομβίδα κάτω απ’ το φορτηγό!
Έλα, Κένι! Βιάσου! Τράβα την περόνη!
Τώρα, ας τρέξουμε να ξεφύγουμε! Πάμε!
Κοιτάξτε!
Το πιστεύεις;
- Ξέρεις να πιλοτάρεις; - Ως χθες, ήταν η δουλειά μου!
Σας καλύπτω εγώ! Πηγαίνετε!
Μπείτε μέσα, γρήγορα! Βάλτε μπροστά τον κινητήρα!
Φαίνεται πως την πάτησα!
Έλα...
Μπες μέσα, Ρότζερ!
Τι περιμένεις;
Κρατήσου, Ρότζερ. Μην αφήνεσαι!
Κρατήσου!
Να πάρει!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Αυτόν!
Μην πυροβολείτε! Για τω Θεώ!
Με λίγη τύχη, όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά τώρα.
Εδώ Μπλούχαρτ, τη δεύτερη βραδιά γαλήνης και ηρεμίας.
Απολαύστε αυτούς τους αθάνατους ρυθμούς, παιδιά.
Δεν υπάρχει κανένας φόβος πια. Ανοίχτηκαν νέοι ορίζοντες.
Όσοι ακούν τον ήχο της φωνής μου, ξέρουν τι εννοώ.
Αυτός είναι τώρα, ο νέος κόσμος...
Και ένας νέος κύκλος έχει ξεκινήσει.
Για όλους, αυτή είναι η χρονιά μηδέν.
Πρέπει να γίνει πολλή δουλειά, λοιπόν.
Θα αφιερώσω το επόμενο κομμάτι μου...
...σε όλους τους απέθαντους σε όλο τον κόσμο.
Και ακούστε το προσεκτικά.
Φαίνεται πως και ο Μπλούχαρτ είναι ένας απ’ αυτούς, τώρα.
Πότε θα επιστρέψουμε;
Θα πρέπει να το πολεμήσουμε.
Κένι, θα ξαναγυρίσουμε σ’ αυτά; Στις μάχες;
Θα ξαναγυρίσουμε για να νικήσουμε, αλλιώς πάει η ανθρωπότητα!
Υποτιτλισμός DVD Αuthοring VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.